Katalog von Epheben

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[Κ]λεοσθένης [– – – – –c.15– – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυ]–[τ]άνεις τῆς Κ[εκροπίδος ἐπαινέσαντες καὶ στεφα]–[ν]ώσα̣ντε[ς] ἀπο̣[φαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵ]–[λ]οντο ἐξ ἑαυτ[ῶν Θεοφάνην – – – –c.10– – – – Ἐπιεικίδην][τ]άς τε θυσίας τ[εθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας][ἐ]ν τεῖ πρυτανεί[αι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ][π]αίδ̣[ω]ν καὶ γυνα̣[ικῶν – – – – – – –c.24– – – – – – –]– –c.6 – –, ἐπιμεμε[λῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων][καλῶς κ]αὶ φιλοτ[ίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βου]–[λεῖ· ἐπαι]ν̣έσαι τ[ὸν ταμίαν Θεοφάνην Ἐπιεικίδην καὶ στε]–[φανῶσα]ι θαλλ[οῦ στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς][τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων],[ἐπαιν]έσα[ι δὲ καὶ τὸν γραμματέα – – – – –c.15– – – – –][. .]ς Αἰξων[έα καὶ τὸν – – – – – – – –c.25– – – – – – – –][Π]α̣ιανιέα [καὶ τὸν – – – – – – – – –c.27– – – – – – – –][δ]ώρου Ποτά[μιον καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή]–μου Εὐκλῆν [– – – – – – –c.17– – – – – – – καὶ τὸν γραμματέ]–α τῆς βουλῆ[ς καὶ τοῦ δήμου – – – – –c.17– – – – – – Ῥα]–μνούσιον κα[ὶ τὸν ὑπογραμματέα – – – – –c.15– – – – –]Φυλάσιον κα[ὶ τὸν αὐλητὴν Δεξίλαον Ἁλαιέα· ἀναγρά]–ψαι δὲ τόδε τὸ [ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτα]–νείαν ἐν στήλ[ει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι].

ἘπιεικίδαιΘεοφάνηςΣυπαλήττιοιΣωσίας– – – – – – –

ΦI– – – –Ἁβ[ρ – – – –]Κτ̣– – – – – –– – – – – – –– – – – – – –

– – – – – –– – – – – –– – – – – –– – – – – –– – – – – –

- - -Kleosthenes - - - stellte den Antrag: Da die Prytanender Kekropis belobigt und bekränzt unddem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sieaus ihren Reihen wählten, Theophanes S.d. - - - aus dem Demos Epieikidaialle die Opfer geopfert habe, die erin der Prytanie verpflichtet war für den Rat und das Volk und dieKinder und die Frauen - - -- - -; er auch Sorge getragen habe für alles anderein guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass man belobige den Schatzmeister Theophanes aus dem Demos Epieikidai undbekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit gegenüberden Göttern und seines Ehrgeizes für das Volk der Athener;dass man belobige auch den Sekretär - - -- - - aus dem Demos Aixone, und den - - -aus dem Demos Paiania, und den - - -S.d. - -doros aus dem Demos Potamos, und den Herold des Rates und desVolkes Eukles - - -, und den Sekretärdes Rates und des Volkes - - - aus dem Demos Rham-nous, und den Untersekretär - - -aus dem Demos Phyle, und den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon.

aus dem Demos Epieikidai:Theophanes.aus dem Demos Sypalletos:Sosias,- - -

- - -Habr- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -- - -

- - -Kleosthenes [- - - proposed]: since the prytany of Kekropis,having praised and crowned the treasurer,whom they chose from among themselves,[Theophanes son of - of Epieikidai], report to the Councilthat they performed all the proper sacrificesin the prytany on behalf of the Council and the People,and the children and women - - -and managed everything elsewell and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide,to praise the [treasurer, Theophanes of Epieikidai], andcrown him with a foliage [crown for his piety towards]the gods and his love of honour towards the Athenian People],and to praise also the secretary, - son of -of Aixone, and the -, - son of -of Paiania and the -, - son of -dorosof Potamos, and the herald of the Council and People,Eukles son of - of -, and the secretaryof the Council and the People, - - -of Rhamnous, and the undersecretary, - - -of Phyle, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytanysecretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon.

EpieikidaiTheophanesSypalettosSosias- - -

Ph-Habr-Kt-- - -- - -

- - -- - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.